Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozprzestrzeniać się
...oddzielonym od pomieszczeń mieszkalnych i zamontowane tak, aby zminimalizować ryzyko pożaru lub
rozprzestrzeniania się
ognia oraz zagrożenia ze strony toksycznych spalin, wysokiej temperatury, hał
All inboard mounted engines shall be placed
within
an enclosure separated from living quarters and installed so as to minimise the risk of fires or spread
of fires as well as hazards from toxic...
Wszystkie silniki stacjonarne są umieszczane w pomieszczeniu oddzielonym od pomieszczeń mieszkalnych i zamontowane tak, aby zminimalizować ryzyko pożaru lub
rozprzestrzeniania się
ognia oraz zagrożenia ze strony toksycznych spalin, wysokiej temperatury, hałasu lub wibracji w pomieszczeniach mieszkalnych.
All inboard mounted engines shall be placed
within
an enclosure separated from living quarters and installed so as to minimise the risk of fires or spread
of fires as well as hazards from toxic fumes, heat, noise or vibrations in the living quarters.
Stosowane w wagonach towarowych materiały powinny ograniczać wywoływanie i
rozprzestrzenianie się
ognia oraz wytwarzanie dymu w przypadku pożaru pierwotnego źródła zapłonu o mocy 7 kW przez czas 3...
The material used on freight wagons
shall
limit the generation, propagation
of fire, and production of smoke in the event of fire on primary ignition source of 7 kW during 3 min
Stosowane w wagonach towarowych materiały powinny ograniczać wywoływanie i
rozprzestrzenianie się
ognia oraz wytwarzanie dymu w przypadku pożaru pierwotnego źródła zapłonu o mocy 7 kW przez czas 3 minut.
The material used on freight wagons
shall
limit the generation, propagation
of fire, and production of smoke in the event of fire on primary ignition source of 7 kW during 3 min rozprzestrzenianie się
ognia na sąsiednie obiekty budowlane było ograniczone; the spread
of fire to neighbouring construction works is
limited; rozprzestrzenianie się
ognia na sąsiednie obiekty budowlane było ograniczone; the spread
of fire to neighbouring construction works is
limited;
Występowanie i
rozprzestrzenianie się
ognia na terenach porośniętych wysoką roślinnością (lasem).
Fire occurrence and
spreading
on vegetated land.
Występowanie i
rozprzestrzenianie się
ognia na terenach porośniętych wysoką roślinnością (lasem).
Fire occurrence and
spreading
on vegetated land.
Badania zapalności i
rozprzestrzeniania się
ognia dla materiałów wykonuje się zgodnie z normą ISO 5658-2:2006/Am1:2011, dla której wartość graniczna wynosi CFE ≥ 18 kW/m2.
Testing of the materials ignitability and flame
spread
properties shall be performed in accordance with ISO 5658-2:2006/Am1:2011 for which the limit value shall be CFE ≥ 18 kW/m2.
Badania zapalności i
rozprzestrzeniania się
ognia dla materiałów wykonuje się zgodnie z normą ISO 5658-2:2006/Am1:2011, dla której wartość graniczna wynosi CFE ≥ 18 kW/m2.
Testing of the materials ignitability and flame
spread
properties shall be performed in accordance with ISO 5658-2:2006/Am1:2011 for which the limit value shall be CFE ≥ 18 kW/m2.
Muszą one być zatem wykonane z materiałów, na powierzchni których nie występuje szybkie
rozprzestrzenianie się
ognia przy narażeniu na bezpośrednie działanie płomienia lub iskry.
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
Muszą one być zatem wykonane z materiałów, na powierzchni których nie występuje szybkie
rozprzestrzenianie się
ognia przy narażeniu na bezpośrednie działanie płomienia lub iskry.
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
...materiały trwałe zastosowane w jednostce mają ograniczone właściwości w zakresie zapalności i
rozprzestrzeniania się
ognia, chyba że:
All permanent materials used on the unit
shall
have limited ignitability and flame spread
properties, unless:
Wszystkie materiały trwałe zastosowane w jednostce mają ograniczone właściwości w zakresie zapalności i
rozprzestrzeniania się
ognia, chyba że:
All permanent materials used on the unit
shall
have limited ignitability and flame spread
properties, unless: Rozprzestrzenianie się
ognia pod powierzchnią ziemi, typowo występujące na terenach o wysokiej zawartości torfu.
Fire
spreading
below the surface, typically occurring in peat rich soils. Rozprzestrzenianie się
ognia pod powierzchnią ziemi, typowo występujące na terenach o wysokiej zawartości torfu.
Fire
spreading
below the surface, typically occurring in peat rich soils.
...a otwory w nich, jeżeli występują, są tak rozmieszczone i zabezpieczone, aby zapobiegały
rozprzestrzenianiu się
ognia.
...machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any,
shall
be suitably arranged and protected to prevent the spread
of fire.
.3 Szczyty i szyby przedziałów maszynowych są wykonane jako konstrukcje stalowe i są należycie izolowane, a otwory w nich, jeżeli występują, są tak rozmieszczone i zabezpieczone, aby zapobiegały
rozprzestrzenianiu się
ognia.
.3 Crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any,
shall
be suitably arranged and protected to prevent the spread
of fire.
...w zakresie bezpieczeństwa przeciwpożarowego spełniają wymagane właściwości w zakresie zapalności i
rozprzestrzeniania się
ognia:
...the fire safety requirements are deemed to comply with the required ignitability and flame
spread
properties:
W odniesieniu do następujących materiałów i składników uznaje się, że wymagania w zakresie bezpieczeństwa przeciwpożarowego spełniają wymagane właściwości w zakresie zapalności i
rozprzestrzeniania się
ognia:
For the following materials and components the fire safety requirements are deemed to comply with the required ignitability and flame
spread
properties:
Konstrukcja powinna ograniczać możliwość zapłonu i
rozprzestrzeniania się
ognia.
Design
shall
limit fire ignition and propagation.
Konstrukcja powinna ograniczać możliwość zapłonu i
rozprzestrzeniania się
ognia.
Design
shall
limit fire ignition and propagation.
Izolacja przewodów nie może ułatwiać
rozprzestrzeniania się
ognia.
Wiring insulation
shall
not propagate
burning.
Izolacja przewodów nie może ułatwiać
rozprzestrzeniania się
ognia.
Wiring insulation
shall
not propagate
burning.
...a otwory w nich, jeżeli występują, powinny być tak rozmieszczone i zabezpieczone, aby zapobiegały
rozprzestrzenianiu się
ognia.
...machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any,
shall
be suitably arranged and protected to prevent the spread
of fire.
.3 Szczyty i szyby przedziałów maszynowych kategorii A powinny być wykonane z konstrukcji stalowej i należycie izolowane, a otwory w nich, jeżeli występują, powinny być tak rozmieszczone i zabezpieczone, aby zapobiegały
rozprzestrzenianiu się
ognia.
.3 Crowns and casings of category A machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any,
shall
be suitably arranged and protected to prevent the spread
of fire.
Kategoria ta obejmuje wszystkie typy procesów wiążące się z występowaniem i
rozprzestrzenianiem się
ognia.
This category includes all types of processes that involve the occurrence and
spreading
of fire.
Kategoria ta obejmuje wszystkie typy procesów wiążące się z występowaniem i
rozprzestrzenianiem się
ognia.
This category includes all types of processes that involve the occurrence and
spreading
of fire.
Ogólnie zakażenie
rozprzestrzenia się
wolniej w stadach ptaków utrzymywanych przez człowieka z uwagi na różnorodność hodowanych gatunków charakteryzujących się różną podatnością, niejednolite poziomy...
Generally, infection
spreads
more slowly in a collection of captive birds due to the variety of different species kept, with different susceptibilities, inconsistent levels of virus shedding and...
Ogólnie zakażenie
rozprzestrzenia się
wolniej w stadach ptaków utrzymywanych przez człowieka z uwagi na różnorodność hodowanych gatunków charakteryzujących się różną podatnością, niejednolite poziomy wydalania wirusa i często stosunkowo powolne przenoszenie wynikające z niewielkiego kontaktu oraz stosunkowo niskiego zagęszczenia.
Generally, infection
spreads
more slowly in a collection of captive birds due to the variety of different species kept, with different susceptibilities, inconsistent levels of virus shedding and often relatively slow transmission due to a low contact rate and relatively low stocking densities.
U niosek trzymanych w klatkach lub u ptaków trzymanych na zewnątrz wirus
rozprzestrzenia się
wolniej niż w fermach brojlerów.
The virus
spreads
more slowly in caged layers or outdoor birds compared to in broiler houses.
U niosek trzymanych w klatkach lub u ptaków trzymanych na zewnątrz wirus
rozprzestrzenia się
wolniej niż w fermach brojlerów.
The virus
spreads
more slowly in caged layers or outdoor birds compared to in broiler houses.
W związku z tym można uznać, że nie występuje ryzyko
rozprzestrzeniania się
Clavibacter michiganensis, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków technicznych.
It can therefore be established that there
is
no risk of Clavibacter michiganensis spreading
, provided that certain technical conditions are complied with.
W związku z tym można uznać, że nie występuje ryzyko
rozprzestrzeniania się
Clavibacter michiganensis, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków technicznych.
It can therefore be established that there
is
no risk of Clavibacter michiganensis spreading
, provided that certain technical conditions are complied with.
Celem tego program było zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
TSE między innymi poprzez zwracanie rolnikom dodatkowych kosztów poniesionych przez nich w związku z prawidłowym usuwaniem stwarzającego...
The aim of the scheme was to prevent the
spread
of BSE, inter alia, by reimbursing farmers for the additional costs they had incurred for the proper disposal of risk material owing to the...
Celem tego program było zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
TSE między innymi poprzez zwracanie rolnikom dodatkowych kosztów poniesionych przez nich w związku z prawidłowym usuwaniem stwarzającego ryzyko materiału po wprowadzeniu zakazu karmienia bydła mączką mięsno-kostną.
The aim of the scheme was to prevent the
spread
of BSE, inter alia, by reimbursing farmers for the additional costs they had incurred for the proper disposal of risk material owing to the introduction of the ban on feeding cattle with meat and bone meal.
podejrzenia lub stwierdzenia związku z
rozprzestrzenianiem się
TSE (do czasu wykluczenia zagrożenia) lub
a suspected or confirmed link to the
spread
of TSEs until the risk can be
excluded; or
podejrzenia lub stwierdzenia związku z
rozprzestrzenianiem się
TSE (do czasu wykluczenia zagrożenia) lub
a suspected or confirmed link to the
spread
of TSEs until the risk can be
excluded; or
podejrzenia lub stwierdzenia związku z
rozprzestrzenianiem się
TSE (do czasu wykluczenia zagrożenia) lub
a suspected or confirmed link to the
spread
of TSE until the risk can be
excluded, or
podejrzenia lub stwierdzenia związku z
rozprzestrzenianiem się
TSE (do czasu wykluczenia zagrożenia) lub
a suspected or confirmed link to the
spread
of TSE until the risk can be
excluded, or 
